Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zij antwoordden en zeiden tot hem: Zijt gij ook uit Galilea? Onderzoek en zie, dat uit Galilea geen profeet opgestaan is. |
| Steph | απεκριθησαν και ειπον αυτω μη και συ εκ της γαλιλαιας ει ερευνησον και ιδε οτι προφητησ εκ της γαλιλαιας ουκ εγηγερται |
| Trans. | apekrithēsan kai eipon autō mē kai sy ek tēs galilaias ei ereunēson kai ide oti prophētēs̱ ek tēs galilaias ouk egēgertai |
| Alex | απεκριθησαν και ειπαν αυτω μη και συ εκ της γαλιλαιας ει εραυνησον και ιδε οτι εκ της γαλιλαιας προφητησ ουκ εγειρεται |
| ASV | They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet. |
| BE | This was their answer: And do you come from Galilee? Make search and you will see that no prophet comes out of Galilee. |
| Byz | απεκριθησαν και ειπον αυτω μη και συ εκ της γαλιλαιας ει ερευνησον και ιδε οτι προφητησ εκ της γαλιλαιας ουκ εγηγερται |
| Darby | They answered and said to him, Art thou also of Galilee? Search and look, that no prophet arises out of Galilee. |
| ELB05 | Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du etwa auch aus Galiläa? Forsche und sieh, daß aus Galiläa kein Prophet aufsteht. |
| LSG | Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète. |
| Pesh | ܥܢܘ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܡܐ ܐܦ ܐܢܬ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܐܢܬ ܒܨܝ ܘܚܙܝ ܕܢܒܝܐ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܠܐ ܩܐܡ ܀ |
| Sch | Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du auch aus Galiläa? Forsche nach, und du wirst sehen, daß aus Galiläa kein Prophet ersteht! |
| Web | They answered and said to him, Art thou also from Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet. |
| Weym | "Do you also come from Galilee?" they asked in reply. "Search and see for yourself that no Prophet is of Galilaean origin." |
